Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,13

„Jeśli jesteśmy niewierni, on pozostaje wierny, bo samego siebie wyprzeć się nie może."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli jesteśmy niewierni on pozostaje wiernym, gdyż nie może się zaprzeć samego siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli nie wierzemy, on wiernym zostawa, zaprzeć samego siebie nie może.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli iestesmy niewiernymi, wszakoż on trwa wiernym, zaprzeć samego siebie nie może.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli jednak nie jesteśmy Mu wierni, On, mimo to, pozostaje wierny, bo nie może zaprzeć się samego siebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli my jesteśmy niewierni, On pozostaje wierny, gdyż zaprzeć się samego siebie nie może.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli jesteśmy niewierni, jednak on pozostaje wierny: on nie może się wyprzeć samego siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
WEB · World English Bible, 2020: If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Rz 3,3 →
„Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga?”
1Tes 5,24 →
„Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.”
2Tes 3,3 →
„Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
1Kor 1,9 →
„Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Rz 9,6 →
„Lecz nie jest możliwe, żeby miało zawieść słowo Boże. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem.”
Iz 25,1 →
„Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.”