Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,24

„Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, który was powołuje jest wierny, On to też uczyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wierny jest, który was wezwał, który téż uczyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiernyć iest ktory was wezwał, ktory też to vczyni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, który was powołał, jest wierny i dokona wszystkiego, co obiecał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wierny jest Ten, który was powołuje, który i tego dokona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wierny jest ten, który was powołuje, który też tego dokona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Faithful is he that calleth you, who also will do it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The One who calls you is faithful, and He will do it.
WEB · World English Bible, 2020: He who calls you is faithful, who will also do it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,3 →
„Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”
Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Pwt 7,9 →
„Uznaj więc, że Pan, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;”
1Kor 1,9 →
„Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
2Tm 2,13 →
„Jeśli jesteśmy niewierni, on pozostaje wierny, bo samego siebie wyprzeć się nie może.”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
Iz 25,1 →
„Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.”
Lm 3,23 →
„Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 3,33 →
„Kto przyjmuje jego świadectwo, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.”
Ps 138,2 →
„Oddam ci pokłon ku twej świętej świątyni i będę wysławiał twoje imię za miłosierdzie twoje i prawdę; bo wywyższyłeś twoje imię i słowo ponad wszystko.”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
2P 1,3 →
„Jako że jego Boska moc obdarzyła nas wszystkim, co potrzebne do życia i pobożności, przez poznanie tego, który nas powołał do chwały i cnoty.”
Ps 86,15 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.”
1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
1Tes 2,12 →
„Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.”
2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
Ps 36,5 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.”
Rz 8,30 →
„Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał, tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”