Studiuj werset

Księga Psalmów 36,5

„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje miłosierdzie sięga aż do niebios, WIEKUISTY, a Twoja niezawodność pod obłoki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, w niebie miłosierdzie twoje: a prawda twoja aż do obłoków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie toć miłosierdzie twoie iest aż do nieba, a prawda twoia aż pod obłoki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, Twoje miłosierdzie sięga niebios, Twoja wierność aż do obłoków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds.
WEB · World English Bible, 2020: Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 100,5 →
„Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
Ps 108,4 →
„Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.”
Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
Ps 57,10 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie, aż do niebios, i aż pod obłoki twoja prawda.”
Ps 89,2 →
„Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.”
Hbr 6,18–20 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei; Którą mamy jako kotwicę duszy, bezpieczną i niewzruszoną, sięgającą poza zasłonę; Gdzie jako poprzednik wszedł dla nas Jezus…”
Ps 92,2 →
„Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Iz 55,7–9 →
„Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.…”
Ps 52,1 →
„Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie.”