Studiuj werset

Księga Psalmów 108,4

„Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będę Cię wysławiał wśród narodów, WIEKUISTY, będę Cię opiewał pośród ludów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wielkie jest nad niebiosa miłosierdzie twoje: i aż pod obłoki prawda twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zacne iest aż nad niebo miłosierdzie twoie, a aż nad niebiosa prawda twoia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Twoje miłosierdzie jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a Twoja prawda aż pod obłoki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Your loving devotion extends beyond the heavens, and Your faithfulness reaches to the clouds.
WEB · World English Bible, 2020: For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־גָד֣וֹל מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 108 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 36,5 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.”
Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
Ef 2,4–7 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;…”
Ps 89,2 →
„Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.”
Ps 85,10 →
„Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.”