Studiuj werset

Księga Psalmów 108,3

„Będę cię wysławiać wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozdźwięcz się lutnio i cytro, gdy budzę się wraz z jutrzenką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będęć wyznawał między ludem, Panie: a będę tobie śpiewał między narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysławiać cię będę miedzy narody Panie, a będęć śpiewał miedzy rozlicznym ludem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pragnę Cię wysławiać wśród ludu, JHWH, pragnę Ci śpiewać wśród narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.
WEB · World English Bible, 2020: I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,

Porównaj cały rozdział Ps 108 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ps 117,1 →
„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie!”
So 3,14 →
„Zaśpiewaj, córko Syjonu! Wykrzykuj, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, córko Jerozolimy!”
So 3,20 →
„W tym czasie przyprowadzę was, w tym czasie, mówię, zgromadzę was. Dam wam bowiem imię i chwałę pośród wszystkich narodów ziemi, gdy na waszych oczach odwrócę waszą niewolę – mówi Pan.”
Ps 96,10 →
„Mówcie wśród pogan: Pan króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i on będzie sądził ludzi sprawiedliwie.”
Ps 138,4–5 →
„Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust. I będą śpiewali o drogach Pana, że wielka jest chwała Pana.”