Studiuj werset

Księga Sofoniasza 3,14

„Zaśpiewaj, córko Syjonu! Wykrzykuj, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, córko Jerozolimy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaśpiewaj, córko Syońska! wykrzykajcie, Izraelczycy! wesel się a raduj się ze wszystkiego serca, córko Jeruzalemska!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רָנִּי֙

ra.Ni

krzyczeć z radości

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H7442 →interlinia

בַּת־

bat-

o córko

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

צִיּ֔וֹן

tzi.Yon

Syjon

rzeczownik · nazwa miejsca

H6726 →interlinia

הָרִ֖יעוּ

ha.Ri.'u

okrzyk

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7321 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

O Izraelu

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

שִׂמְחִ֤י

sim.Chi

raduj się

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H8055 →interlinia

וְעָלְזִי֙

ve.'al.Zi

i raduj się

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H5937 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

z całym

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

לֵ֔ב

Lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3820 →interlinia

בַּ֖ת

bat

o córko

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

יְרוּשָׁלִָֽם׃

ye.ru.sha.Lim

Jerozolima

rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

Cały rozdział So 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← So 3,13werset 14 z 20So 3,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.