Studiuj werset
Księga Sofoniasza 3,13
„Resztka Izraela nie będzie czynić nieprawości ani nie będzie mówić kłamstwa; nie znajdzie się w jej ustach język zdradliwy. Ale będzie się paść i odpoczywać, a nikt nie będzie jej straszyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ostatki Izraela nie będą czyniły nieprawości, ani będą mówiły kłamstwa, ani się znajdzie w ustach ich język zdradliwy; ale się paść będą i odpoczywać, a nie będzie, ktoby je przestraszył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁאֵרִ֨ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲשׂ֤וּ
ya.'a.Su
uczynią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדַבְּר֣וּ
ye.da.be.Ru
będą mówić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִמָּצֵ֥א
yi.ma.Tze'
będzie znalezione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִיהֶ֖ם
be.fi.Hem
w ustach ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשׁ֣וֹן
le.Shon
język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִרְע֥וּ
yir.'U
będą paść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרָבְצ֖וּ
ve.ra.ve.Tzu
i położą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲרִֽיד׃ ס
ma.cha.Rid
[będzie tym, który] [ich] straszy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział So 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.