Studiuj werset

Księga Izajasza 17,2

„Miasta Aroeru będą opuszczone. Będą dla trzód, by się tam kładły, a nikt ich nie spłoszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miasta Aroer opuszczone będą; dla trzód będą, które tam odpoczywać będą, a nie będzie, ktoby je straszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miasta wokoło Aroeru będą opuszczone oraz oddane trzodom, zatem tam będą koczować i nikt ich nie spłoszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opuszczone miasta Aroer będą dla trzód: i będą tam legać, a nie będzie, ktoby płoszał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miasta Aroer spustoszone będą, a staną się oborami gdzie trzodam odpoczyną, a żaden ich straszyć nie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
WEB · World English Bible, 2020: The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.

Porównaj cały rozdział Iz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 25,5 →
„I uczynię z Rabby legowisko dla wielbłądów, a z miast Ammonitów – legowisko dla trzód. I poznacie, że ja jestem Panem.”
Pwt 2,36 →
„Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta położonego w dolinie aż do Gileadu nie było miasta nie do zdobycia; wszystkie wydał nam Pan, nasz Bóg.”
Jr 7,33 →
„I trupy tego ludu będą pokarmem dla ptactwa na niebie i zwierząt na ziemi, a nikt ich nie spłoszy.”
So 2,6 →
„Wybrzeże morskie będzie przeznaczone na schroniska i budki dla pasterzy, i na zagrody dla trzód.”
Lb 32,34 →
„I synowie Gada odbudowali Dibon, Atarot i Aroer;”
Mi 4,4 →
„Ale każdy będzie siedział pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym i nikt nie będzie ich straszył, bo to usta Pana zastępów powiedziały.”
Pwt 3,12 →
„A ziemię, którą wzięliśmy w posiadanie w tym czasie od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon, i połowę góry Gilead oraz jej miasta dałem Rubenitom i Gadytom.”
Jr 48,19 →
„Stań na drodze i przypatrz się uważnie, mieszkanko Aroeru! Spytaj tego, który ucieka, i tej, która uchodzi: Co się dzieje?”