Studiuj werset

Księga Liczb 32,34

„I synowie Gada odbudowali Dibon, Atarot i Aroer;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pobudowali synowie Gadowi Dybon, i Atarot, i Aroer;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc synowie Gada odbudowali: Dybon, Ataroth, Aroer,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zbudowali tedy synowie Gad, Dybon i Ataroth i Aroer,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż synowie Gad oprawili Dybon Atarot, Aroer.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,
WEB · World English Bible, 2020: The children of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γὰδ τὴν Δαιβὼν καὶ τὴν Ἀταρὼθ καὶ τὴν Ἀροὴρ

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 2,36 →
„Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta położonego w dolinie aż do Gileadu nie było miasta nie do zdobycia; wszystkie wydał nam Pan, nasz Bóg.”
Lb 32,3 →
„Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Cheszbon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon;”
Iz 17,2 →
„Miasta Aroeru będą opuszczone. Będą dla trzód, by się tam kładły, a nikt ich nie spłoszy.”
Lb 21,20 →
„A z Bamot do kotliny, która jest w ziemi Moabu, i do szczytu Pizga wznoszącego się nad Jeszimonem.”
Lb 33,45–46 →
„Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad. Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.”