Studiuj werset

Księga Liczb 21,20

„A z Bamot do kotliny, która jest w ziemi Moabu, i do szczytu Pizga wznoszącego się nad Jeszimonem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z Bamotu ku Hagaj, które jest w polach Moabskich, na wierzchu pagórka, który leży ku puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A z Bamoth do kotliny, która jest na polach Moabu, przy wierzchołku Pisgi, zwróconym ku pustyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z Bamot dolina jest w krainie Moab, na wierzchu Phasga, która patrzy przeciw puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Bamot zasię ku Hagai, ktore iest w polach Moab na wierzchu pagorku, ktory leży ku Iesymon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and from Bamoth to the valley in Moab where the top of Pisgah overlooks the wasteland.
WEB · World English Bible, 2020: and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ

Porównaj cały rozdział Lb 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,28 →
„Wtedy Balak wziął Balaama na szczyt Peor, który wznosi się nad pustynią.”
Lb 22,1 →
„Potem synowie Izraela wyruszyli i rozbili obóz na równinach Moabu, z tej strony Jordanu naprzeciw Jerycha.”
Lb 23,14 →
„I zaprowadził go na pole Sofim, na szczyt góry Pizga; tam zbudował siedem ołtarzy i ofiarował po jednym cielcu i jednym baranie na każdym ołtarzu.”
Lb 26,63 →
„To są ci policzeni przez Mojżesza i kapłana Eleazara; oni policzyli synów Izraela na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.”
Lb 33,49–50 →
„I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu. I Pan przemówił do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:”