Studiuj werset

Księga Liczb 23,28

„Wtedy Balak wziął Balaama na szczyt Peor, który wznosi się nad pustynią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wiódł Balak Balaama na wierzch góry Fegor, która patrzy ku puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Balak zabrał Bileama na szczyt Peoru, który widnieje na równinie pustyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy go zawiódł na wierzch góry Phegor, która patrzy ku puszczy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Balak wiodł Balaama na wierzch gory Fegor, ktora iest ku puszczy Iesymon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the wasteland.
WEB · World English Bible, 2020: Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρέλαβε Βαλὰκ τὸν Βαλαὰμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογὼρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον.

Porównaj cały rozdział Lb 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,20 →
„A z Bamot do kotliny, która jest w ziemi Moabu, i do szczytu Pizga wznoszącego się nad Jeszimonem.”
Ps 106,28 →
„Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary składane umarłym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.