Studiuj werset

Księga Psalmów 106,28

„Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary składane umarłym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przywiązali się też do Baala Peora, i jedli ofiary umarłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poświęcili się Beel-Phegorowi: i jedli ofiary umarłych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przystali potym do Baalfegor, y iedli ofiary vmarłym sprawowane.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyłączyli się też do Baal-Peora i jedli ofiary składane zmarłym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They yoked themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
WEB · World English Bible, 2020: They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 25,1–3 →
„Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu. One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom. I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.”
Lb 25,5 →
„Mojżesz powiedział więc do sędziów Izraela: Niech każdy z was zabije swoich ludzi, którzy przyłączyli się do Baal-Peora.”
Oz 9,10 →
„Znalazłem Izraela jak winne grona na pustyni, widziałem twoich ojców jak pierwszy owoc figowca na jego początku. Ale oni poszli do Baal-Peor i oddali się tej hańbie, i stali się obrzydliwi, tak jak się im upodobało.”
Pwt 4,3 →
„Wasze oczy widziały, co Pan uczynił z powodu Baal-Peora, jak każdego człowieka, który poszedł za Baal-Peorem, Pan, twój Bóg, wytracił spośród was.”
Jr 10,8–10 →
„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność. Srebro sklepane, przywiezione z Tarszisz, a złoto z Ufas – dzieło rzemieślnika i rąk złotnika. Ich szaty z błękitu i purpury, wszystko to jest dziełem uzdolnionych rzemieślników.…”
1Kor 10,19–20 →
„Cóż więc chcę powiedzieć? Że bożek jest czymś albo ofiara składana bożkom czymś jest? Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami.”
Pwt 32,17 →
„Składali ofiary demonom, a nie Bogu; nowym bogom, których nie znali, świeżo przybyłym, których się nie bali wasi ojcowie.”
Ap 2,14 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który uczył Balaka, jak doprowadzić do upadku synów Izraela, żeby jedli ofiary składane bożkom i uprawiali nierząd.”