Studiuj werset

Księga Liczb 25,1

„Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Israel przebywał w Szyttym. I lud zaczął się zalecać do córek Moabu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Izrael mieszkał na ten czas w Setym, i cudzołożył lud z córkami Moab,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy mieszkał Izrael w Sytym, począł lud cudzołożyć z corkami Moabitskiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with the daughters of Moab,
WEB · World English Bible, 2020: Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ κατέλυσεν Ἰσραὴλ ἐν Σαττείν· καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωάβ.

Porównaj cały rozdział Lb 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,8 →
„Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;”
Lb 33,49 →
„I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu.”
Joz 2,1 →
„Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.”
Mi 6,5 →
„Mój ludu! Wspomnij teraz, co zamierzał Balak, król Moabu, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beora; wspomnij też, co się działo od Szittim aż do Gilgal, abyś poznał sprawiedliwość Pana.”
Ap 2,14 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który uczył Balaka, jak doprowadzić do upadku synów Izraela, żeby jedli ofiary składane bożkom i uprawiali nierząd.”
Lb 31,15–16 →
„I mówił do nich Mojżesz: Czy zostawiliście przy życiu wszystkie kobiety? Oto one za radą Balaama spowodowały, że synowie Izraela dopuścili się przewinienia przeciwko Panu w związku z Peorem, a to sprowadziło plagę na zgromadzenie Pana.”
Joz 3,1 →
„Jozue wstał wcześnie rano i on oraz wszyscy synowie Izraela wyruszyli z Szittim, i przyszli nad Jordan; i tam przenocowali, zanim się przeprawili przez rzekę.”