Studiuj werset

Księga Liczb 31,15

„I mówił do nich Mojżesz: Czy zostawiliście przy życiu wszystkie kobiety?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił do nich Mojżesz: Przeczżeście żywo zachowali wszystkie niewiasty?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Mojżesz do nich powiedział: Zostawiliście przy życiu wszystkie kobiety?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł: Czemuście niewiasty zachowali?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rzekł do nich, Przeczescie wszytki niewiasty zostawili:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Have you spared all the women?” he asked them.
WEB · World English Bible, 2020: Moses said to them, “Have you saved all the women alive?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ait: Cur feminas reservastis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς· ἱνατί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ;

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 15,3 →
„Teraz idź, pobij Amaleka i zniszcz wszystko, co ma. Nie lituj się nad nimi, lecz zabijaj i mężczyzn, i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły i owce, wielbłądy i osły.”
Pwt 2,34 →
„I zdobyliśmy w tym czasie wszystkie jego miasta, i zniszczyliśmy doszczętnie we wszystkich miastach mężczyzn, kobiety i dzieci; nie pozostawiliśmy spośród nich nikogo.”
Jr 48,10 →
„Przeklęty, kto wykonuje dzieło Pana podstępnie; przeklęty także, kto swój miecz powstrzymuje od krwi.”
Pwt 20,13 →
„A gdy Pan, twój Bóg, wyda je w twoje ręce, zabijesz w nim każdego mężczyznę ostrzem miecza.”
Pwt 20,16–18 →
„Ale z miast tych narodów, które Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, żadnej duszy nie zostawisz przy życiu. Lecz doszczętnie je wytępisz: Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, jak ci nakazał Pan, twój Bóg; Aby nie uczyli was czynić według wszystkich swoich…”