Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 2,34
„I zdobyliśmy w tym czasie wszystkie jego miasta, i zniszczyliśmy doszczętnie we wszystkich miastach mężczyzn, kobiety i dzieci; nie pozostawiliśmy spośród nich nikogo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַנִּלְכֹּ֤ד
va.nil.Kod
i zdobyliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָרָיו֙
'a.Rav
miasta jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַֽנַּחֲרֵם֙
va.na.cha.Rem
i całkowicie zniszczyliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַנָּשִׁ֖ים
ve.ha.na.Shim
i kobiety
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַטָּ֑ף
ve.ha.Taf
i maleństwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁאַ֖רְנוּ
hish.'Ar.nu
oszczędziliśmy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.