Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,8

„Pochwycił żywcem Agaga, króla Amalekitów, a cały lud zgładził ostrzem miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także żywcem ujął Agaga, króla Amalekitów, zaś cały lud wytępił ostrzem miecza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poimał Agaga, króla Amalek żywego, a wszystek lud pobił paszczeką miecza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poimał Agag Krola Amalechitow żywego, a wszytek iny lud pomordował mieczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.
WEB · World English Bible, 2020: He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apprehendit Agag regem Amalec vivum: omne autem vulgus interfecit in ore gladii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνέλαβε τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλὴκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ Ἱερὶμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ρομφαίας.

Porównaj cały rozdział 1Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 30,1 →
„A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;”
Lb 24,7 →
„Popłynie woda z jego wiadra, jego nasienie będzie w wielu wodach, jego król przewyższy Agaga i jego królestwo będzie wyniesione.”
Est 3,1 →
„Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, wywyższył go i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy byli przy nim.”
Joz 10,39 →
„I zdobył go, jego króla i wszystkie jego miasta; pobili go ostrzem miecza i wytracili wszystkie dusze, które w nim były. Nikogo nie pozostawił przy życiu; jak uczynił z Hebronem, tak uczynił z Debirem i jego królem, i jak przedtem uczynił z Libną i jej królem.”
Joz 11,12 →
„Jozue zdobył też wszystkie miasta tych królów i pojmał wszystkich królów, pobił ich ostrzem miecza i wytracił, tak jak nakazał Mojżesz, sługa Pana.”