Studiuj werset
Księga Estery 3,1
„Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, wywyższył go i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy byli przy nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po tych sprawach wielmożnym uczynił król Aswerus Hamana, syna Hamedatowego, Agagiejczyka, i wywyższył go, i wystawił stolicę jego nad wszystkich książąt, którzy byli przy nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחַ֣ר׀
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גִּדַּל֩
gi.Dal
uczynił wielkim
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲגָגִ֖י
ha.'a.ga.Gi
Agagita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ
vay.na.se.'E.hu
i on wywyższył go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֙שֶׂם֙
vai.Ya.sem
i umieścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּסְא֔וֹ
kis.'O
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׂרִ֖ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.