Studiuj werset
Księga Estery 5,11
„I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְסַפֵּ֨ר
vay.sa.Per
i opowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּב֥וֹד
ke.Vod
blask (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשְׁר֖וֹ
a.she.Ro
bogactwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֹ֣ב
ve.Ro
i [to] mnóstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָ֑יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵת֩
ve.'Et
i [znacznik biernika] [o]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גִּדְּל֤וֹ
gi.de.Lo
on go wywyższył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נִשְּׂא֔וֹ
ni.se.'O
on wywyższył go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׂרִ֖ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעַבְדֵ֥י
ve.'av.Dei
i słudzy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.