Studiuj werset

Księga Estery 5,10

„Opanował się jednak Haman, a gdy przyszedł do domu, posłał po swoich przyjaciół i Zeresz, swoją żonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże zatrzymał się Haman, aż przyszedł do domu swego, a posławszy wezwał przyjaciół swoich, i Zeres, żony swej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak się pohamował; lecz gdy przybył do swojego domu, posłał i kazał sprowadzić swoich przyjaciół oraz swoją żonę Zeresz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie pokazując gniewu, wróciwszy się do domu swego, wezwał do siebie przyjaciół swych i Zares, żonę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż Aman iakoby tego nic nie baczył, a przyszedszy do domu swego, obesłał y wezwał przyiacioł swoich, y Zares żony swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Haman opanował się, a gdy przyszedł do swojego domu, posłał i sprowadził do siebie swoich przyjaciół i Zeresz, swoją żonę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσε τοὺς φίλους καὶ Ζωσάραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Est 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 6,13 →
„I Haman opowiedział swojej żonie Zeresz i wszystkim swoim przyjaciołom o wszystkim, co mu się przydarzyło. Jego mędrcy i jego żona Zeresz powiedzieli: Jeśli Mardocheusz, przed którym zacząłeś upadać, pochodzi z narodu żydowskiego, to nie przemożesz go, ale niezawodnie upadniesz przed nim.”
Koh 7,9 →
„Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Rdz 43,30–31 →
„I nagle Józef wyszedł, bo wzruszył się do głębi swym bratem, i szukał miejsca, gdzie mógłby zapłakać. Wszedł więc do komnaty i tam płakał. Potem umył swoją twarz, wyszedł i gdy się opanował, powiedział: Kładźcie chleb.”
Rdz 45,1 →
„Wtedy Józef nie mógł się dalej powstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkich ode mnie. I nikt przy nim nie został, gdy Józef dał się poznać swoim braciom.”
2Sm 13,22–23 →
„Absalom zaś nie rozmawiał z Amnonem ani źle, ani dobrze. Absalom bowiem nienawidził Amnona za to, że zhańbił jego siostrę Tamar. Po upływie dwóch lat, gdy strzyżono owce Absaloma w Baal-Chasor, które znajduje się w pobliżu Efraim, Absalom zaprosił wszystkich synów króla.”