Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,1
„Wtedy Józef nie mógł się dalej powstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkich ode mnie. I nikt przy nim nie został, gdy Józef dał się poznać swoim braciom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהִתְאַפֵּ֗ק
le.hit.'a.Pek
powstrzymać się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּצָּבִים֙
ha.ni.tza.Vim
stojących
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְרָ֕א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹצִ֥יאוּ
ho.Tzi.'u
wyślij
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעָלָ֑י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָ֤מַד
'A.mad
on stanął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהִתְוַדַּ֥ע
be.hit.va.Da'
gdy dał się poznać
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָֽיו׃
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.