Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,20
„Nie opowiadajcie o tym w Gat ani nie rozgłaszajcie tego po ulicach w Aszkelonie, aby się nie cieszyły córki Filistynów, by się nie radowały córki nieobrzezanych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie powiadajcież w Get, a nie rozgłaszajcie po ulicach w Aszkalonie, aby się snać nie weseliły córki Filistyńskie, by się snać nie radowały córki nieobrzezańców."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּגִּ֣ידוּ
ta.Gi.du
wy mówicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּבַשְּׂר֖וּ
te.va.se.Ru
przynosisz wieść
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּחוּצֹ֣ת
be.chu.Tzot
na [tych] ulicach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙
tis.Mach.nah
oni powinni się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲלֹ֖זְנָה
ta.'a.Lo.ze.nah
mogliby się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הָעֲרֵלִֽים׃
ha.'a.re.Lim
nieobrzezani
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.