Studiuj werset
1 Księga Samuela 18,6
„A gdy wracali, a Dawid też wracał po zabiciu Filistyna, kobiety ze wszystkich miast Izraela wyszły na spotkanie królowi Saulowi ze śpiewem, pląsami i radością – z bębnami i gęślami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy się wracali, a Dawid się też wracał od porażki Filistynów, że wyszły niewiasty ze wszystkich miast Izraelskich, śpiewając i grając przeciwko Saulowi królowi z bębnami, z weselem, i z gęślami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבוֹאָ֗ם
be.vo.'Am
kiedy przyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשׁ֤וּב
be.Shuv
gdy wracał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵהַכּ֣וֹת
me.ha.Kot
od pobicia
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֵּצֶ֨אנָה
va.te.Tze.nah
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָשִׁ֣יר
la.shor
śpiewać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמְּחֹל֔וֹת
ve.ha.me.cho.Lot
i tańce
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִקְרַ֖את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּתֻפִּ֥ים
be.tu.Pim
z tamburynami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשִׂמְחָ֖ה
be.sim.Chah
z radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
u.ve.sha.li.Shim
i z instrumentami trzystrunowymi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.