Studiuj werset

Księga Psalmów 68,25

„Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na czele śpiewacy, a za nimi grajkowie, pośród dziewic bijących w bębny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uprzedzili książęta złączeni z śpiewającymi, w pośrodku młodziuchnych bębenniczek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szli w przod śpiewacy, a za nimi gracze z instrumenty, a w pośrodku szły panienki biiąc na bębniech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na przedzie idą śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, pośród nich grające dziewczęta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.
WEB · World English Bible, 2020: The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 13,8 →
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Bogiem ze wszystkich sił, śpiewając przy dźwiękach harf, cytr, bębnów, cymbałów i trąb.”
Sdz 11,34 →
„A gdy Jefte wracał do Mispy, do swego domu, oto jego córka wyszła mu naprzeciw, z bębnami i muzyką. A była ona jedynaczką, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
1Sm 18,6 →
„A gdy wracali, a Dawid też wracał po zabiciu Filistyna, kobiety ze wszystkich miast Izraela wyszły na spotkanie królowi Saulowi ze śpiewem, pląsami i radością – z bębnami i gęślami.”
Ap 14,2–3 →
„I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach. I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi.…”
Ap 15,2–3 →
„I zobaczyłem jakby morze szklane zmieszane z ogniem i tych, którzy odnieśli zwycięstwo nad bestią, nad jej wizerunkiem, nad jej znamieniem i nad liczbą jej imienia, stojących nad szklanym morzem, mających harfy Boga.…”