Studiuj werset

Księga Psalmów 68,26

„W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana, wy, którzy pochodzicie ze źródła Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W zgromadzeniach błogosławcie Bogu, błogosławcie Panu, którzyście z narodu Izraelskiego. Tu niech będzie Benjamin maluczki, który ich opanował;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W zgromadzeniach wybranych chwalcie Boga, wy z rodu Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W kościele błogosławcie Bogu, Panu z źródeł Izraelskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież Boga w zebraniu, a Pana wy ktorzy iestescie z narodu Izraelskiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W zgromadzeniach błogosławcie Boga, JHWH, wy, którzy pochodzicie ze źródła Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν, Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 48,1 →
„Słuchajcie tego, domu Jakuba, którzy jesteście nazywani imieniem Izraela i pochodzicie z wód Judy, którzy przysięgacie na imię Pana i wspominacie Boga Izraela, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;”
Pwt 33,28 →
„Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę.”
Ps 26,12 →
„Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił Pana w zgromadzeniach.”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Prz 5,16 →
„Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.”