Studiuj werset

Księga Psalmów 26,12

„Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił Pana w zgromadzeniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Noga moja stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moja noga stanęła na równi; w zgromadzeniach będę wysławiał BOGA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Noga moja stała na drodze prostéj, w kościelech będę cię chwalił, Panie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Noga moia stanęła w prostosci, a przetoż w zborzech będę błogosławił Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja noga stoi na równym gruncie, będę błogosławił JHWH podczas zgromadzeń.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My feet stand on level ground; in the congregations I will bless the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε.

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich wrogów.”
Ps 40,2 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Ps 22,22–25 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia. Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.…”
Prz 10,9 →
„Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.”
Ps 26,7 →
„Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.”
Hbr 2,12 →
„Mówiąc: Oznajmię twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę ci śpiewał.”
Ps 107,32 →
„Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech go chwalą.”
Ps 122,4 →
„Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pana, do świadectwa Izraela, aby wysławiać imię Pana.”