Studiuj werset
Księga Psalmów 26,11
„Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ja jednak chodzę w niewinności; wyswobodź mnie i zmiłuj się nade mną.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jam chodził w niewinności mojéj: odkup mię, a zmiłuj się nademną.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aleć ia chodzę w doskonałosci moiey, a dla tegoż odkup mię, a zmiłuy się nademną.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Lecz ja będę chodzić w swojej niewinności, odkup mnie i okaż nade mną miłosierdzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But I will walk with integrity; redeem me and be merciful to me.
- WEB · World English Bible, 2020
- But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
- Ps 69,18 →
„Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.”
- Iz 38,3 →
„I powiedział: O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I Ezechiasz płakał bardzo rzewnie.”
- 1Tes 2,10 →
„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.”
- Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
- 1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.