Studiuj werset

Księga Psalmów 26,10

„W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna jest przekupstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W których rękach jest przewrotność, a prawica ich pełna podarków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tymi, w których ręce jest zdrada; których prawica pełna jest wziątku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: U których w ręku są nieprawości, prawica ich pełna jest podarków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktorych ręku iest przewrotność, a prawica ich pełna iest darow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W ich rękach jest zbrodniczy plan, a ich prawa ręka pełna jest przekupstwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
WEB · World English Bible, 2020: in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,8 →
„Nie będziesz też brać darów, ponieważ dar zaślepia mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
Pwt 16,19 →
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
1Sm 8,3 →
„Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami, lecz skłaniali się ku zyskowi, brali łapówki i wypaczali sąd.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Mi 7,3 →
„By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.”