Studiuj werset

Księga Psalmów 52,2

„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twój język knuje zgubę; czynisz zdradę, jak wyostrzona brzytwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cały dzień niesprawiedliwość myślił język twój: jako brzytwa ostra czyniłeś zdradę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ięzyk twoy broi złości, a iest iako ostra brzytwa obchodząc się na zdradzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twój język knuje zniszczenie, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.
WEB · World English Bible, 2020: Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.

Porównaj cały rozdział Ps 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,21 →
„Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.”
Prz 6,16–19 →
„Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę: Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną; Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;…”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Ps 59,7 →
„Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?”
Jr 9,3–4 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan. Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.”