Studiuj werset

Księga Przysłów 6,16

„Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tych sześciu rzeczy nienawidzi WIEKUISTY, i jest siedem będących ohydą dla Jego Osoby:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sześć rzeczy są, których nienawidzi Pan, a siódmą brzydzi się dusza jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sześć są rzeczy ktorych Bog nie nawidzi, y owszem siedmi ktoremi się brzydzi dusza iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Te sześć rzeczy nienawidzi JHWH, siedem budzi w Nim odrazę:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:
WEB · World English Bible, 2020: There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות נַפְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ Θεός, συντρίβεται δὲ δι᾿ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,5 →
„Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Prz 11,20 →
„Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.”
Pwt 25,16 →
„Gdyż każdy, kto postępuje niesprawiedliwie, budzi odrazę u Pana, twego Boga.”
Prz 17,15 →
„Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w Panu.”
Prz 3,32 →
„Przewrotny bowiem budzi w Panu odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi.”
Prz 11,1 →
„Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki.”
Pwt 24,4 →
„To ten pierwszy mąż, który ją odprawił, nie będzie mógł powtórnie pojąć jej za żonę, gdyż jest ona splugawiona; to bowiem jest obrzydliwością przed Panem. Nie dopuszczaj do popełnienia takiego grzechu w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Prz 15,8–9 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba. Droga niegodziwego wzbudza odrazę w Panu, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.”
Pwt 18,10–12 →
„Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik; Ani zaklinacz, ani nikt, kto by wywoływał duchy, ani czarnoksiężnik, ani nekromanta. Każdy bowiem, kto czyni takie rzeczy, budzi odrazę w Panu.…”
Pwt 23,18 →
„Nie przyniesiesz do domu Pana, swego Boga, zapłaty nierządnicy ani zarobku psa jako ofiary ślubowanej, gdyż obie rzeczy budzą odrazę u Pana, twego Boga.”
Prz 20,23 →
„Dwojakie odważniki budzą odrazę w Panu, a fałszywa waga nie jest dobra.”
Prz 30,21 →
„Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść:”
Am 1,3 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ młócili Gilead narzędziami z żelaza.”
Am 1,6 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Gazy i z powodu czterech nie przepuszczę im, ponieważ uprowadzili wszystkich jeńców, aby ich wydać Edomowi.”
Am 1,9 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Tyru i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ wydali wszystkich jeńców Edomowi, a nie pamiętali o braterskim przymierzu;”
Am 1,11 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ prześladował mieczem swego brata, tłumiąc w sobie wszelaką litość, a nieustannie pałał gniewem, swoją zapalczywość chował na zawsze.”
Am 2,1 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Moabu i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ spalił kości króla Edomu na wapno.”
Ap 21,27 →
„I nie wejdzie do niego nic nieczystego ani ten, kto popełnia obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są zapisani w księdze życia Baranka.”