Studiuj werset
Księga Przysłów 30,21
„Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pod trzema rzeczami ziemia drży, a pod czterema nie może wytrzymać:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pod trzema rzeczami drży ziemia, a czwartéj znieść nie może.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ziemia bywa zatrwożona dla trzech rzeczy, y czwartey nie może scierpieć.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie jest w stanie unieść:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:
- WEB · World English Bible, 2020
- “For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁ֭לוֹשׁ
Sha.lo.osh
trzy [rzeczy]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רָ֣גְזָה
Ra.ge.zah
to trzęsie się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתַ֥חַת
ve.Ta.chat
i pod
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַ֝רְבַּ֗ע
'ar.Ba'
cztery [rzeczy]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תוּכַ֥ל
tu.Khal
może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׂאֵֽת׃
se.'Et
znieść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.