Studiuj werset

Księga Przysłów 30,22

„Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pod niewolnikiem, który zostaje królem; pod nikczemnikiem, który jest syty chleba;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pod sługą, kiedy króluje: pod głupim, kiedy się naje chleba:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla sługi kiedy panuie, dla szalonego kiedy iest nasycony pokarmem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pod sługą, gdy zostaje królem, i głupcem, gdy syci się chlebem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a servant who becomes king, a fool who is filled with food,
WEB · World English Bible, 2020: For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,10 →
„Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami.”
Koh 10,7 →
„Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.”
1Sm 25,3 →
„Człowiek ten miał na imię Nabal, a jego żona nazywała się Abigail. Była to kobieta roztropna i piękna, ale jej mąż był nieokrzesany i występny, pochodził z rodu Kaleba.”
1Sm 25,10–11 →
„Nabal odpowiedział sługom Dawida: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Wielu sług ucieka dziś od swoich panów. Czyż mam wziąć swój chleb, swoją wodę i mięso swego bydła, które zabiłem dla strzygących moje owce, i dać ludziom, o których nie wiem, skąd są?”
1Sm 25,25 →
„Niech mój pan, proszę, nie obraża się na tego syna Beliala, Nabala, gdyż jest on jak jego imię. Na imię ma Nabal i jest w nim głupota. Ja zaś, twoja służąca, nie widziałam sług mego pana, które przysłałeś.”