Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,3
„Człowiek ten miał na imię Nabal, a jego żona nazywała się Abigail. Była to kobieta roztropna i piękna, ale jej mąż był nieokrzesany i występny, pochodził z rodu Kaleba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było imię męża onego Nabal, a imię żony jego Abigail, która niewiasta była mądra, i piękna; ale mąż jej był nieużyty i złych postępków, a był narodu Kalebowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֵׁ֤ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֵׁ֥ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִשְׁתּ֖וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָאִשָּׁ֤ה
ve.ha.'i.Shah
i ta kobieta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
טֽוֹבַת־
toat-
[była] piękna
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וִ֣יפַת
Vi.fat
i piękna
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאִ֥ישׁ
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרַ֥ע
ve.Ra'
i zły
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָלִבִּֽי׃
khal.vov
[był] Kalebicią
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.