Studiuj werset

Księga Izajasza 32,5

„Nieszlachetnego nie będą już nazywać szlachetnym ani o skąpym nie powie się, że jest szczodry;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szlachetny nie będzie więcej nazywany nikczemnikiem, ani oszust nazywany szczodrym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będą więcéj zwać tego, który głupi jest, książęciem: ani zdradliwego nie będą zwać większym;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skąpiec nie będzie nazywan szczodrym, ani łakomiec bogatym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.
WEB · World English Bible, 2020: The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου· σίγα.

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,20 →
„Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem; którzy ciemność uważają za światłość, a światłość za ciemność; którzy gorycz uważają za słodycz, a słodycz za gorycz!”
Ps 15,4 →
„Ten, przed którego oczami bezbożny jest wzgardzony, a który szanuje tych, co się boją Pana; kto, choć przysięga na własną niekorzyść, nie wycofuje się;”
Ml 3,18 →
„Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy.”
1Sm 25,3–8 →
„Człowiek ten miał na imię Nabal, a jego żona nazywała się Abigail. Była to kobieta roztropna i piękna, ale jej mąż był nieokrzesany i występny, pochodził z rodu Kaleba.…”
1Sm 25,25 →
„Niech mój pan, proszę, nie obraża się na tego syna Beliala, Nabala, gdyż jest on jak jego imię. Na imię ma Nabal i jest w nim głupota. Ja zaś, twoja służąca, nie widziałam sług mego pana, które przysłałeś.”