Studiuj werset
Księga Psalmów 15,4
„Ten, przed którego oczami bezbożny jest wzgardzony, a który szanuje tych, co się boją Pana; kto, choć przysięga na własną niekorzyść, nie wycofuje się;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przed którego oczyma wzgardzony jest niezbożnik, ale tych, którzy się boją Pana, ma w uczciwości; który, choć przysięże z szkodą swoją, nie odmienia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִבְזֶ֤ה׀
niv.Zeh
[jest] wzgardzony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּֽעֵ֘ינָ֤יו
be.'Ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִמְאָ֗ס
nim.'As
odrzucona [osoba]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִרְאֵ֣י
yir.'Ei
bojący się
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְכַבֵּ֑ד
ye.kha.Bed
on czci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבַּ֥ע
nish.Ba'
on przysięga
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְ֝הָרַ֗ע
le.ha.Ra'
wyrządzić krzywdę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָמִֽר׃
ya.Mir
on zmienia
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.