Studiuj werset

Księga Psalmów 15,4

„Ten, przed którego oczami bezbożny jest wzgardzony, a który szanuje tych, co się boją Pana; kto, choć przysięga na własną niekorzyść, nie wycofuje się;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed którego oczyma wzgardzony jest niezbożnik, ale tych, którzy się boją Pana, ma w uczciwości; który, choć przysięże z szkodą swoją, nie odmienia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikczemnik jest wzgardzony w jego oczach, a bogobojnych szanuje; tego, kto przysięga na swoją szkodę i nie zmienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wniwecz obrócony jest w oczach jego złośliwy: a bojących się Pana wysławia: który przysięga bliźniemu swemu, a nie zdradza:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory vniża y wzgardza samego siebie, ale ma w vczciwosci ty ktorzy się boią Pana, ktory chociaż przysięże z swą szkodą, a wszakoż nie odmieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzgardzonego w jego oczach – odrzuca, a uczci tych, co się boją JHWH; choć przysięga na własną niekorzyść, to nie zmieni przysięgi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who despises the vile but honors those who fear the LORD, who does not revise a costly oath,
WEB · World English Bible, 2020: in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους τὸν Κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 11,35 →
„I gdy ją zobaczył, rozdarł swoje szaty i powiedział: Ach, moja córko, bardzo mnie zasmuciłaś! I jesteś z tych, którzy mnie zasmucają, bo złożyłem ślub Panu i nie mogę tego cofnąć.”
Mt 5,33 →
„Słyszeliście też, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, ale dotrzymasz Panu swych przysiąg.”
Ps 101,6 →
„Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć.”
Ps 101,4 →
„Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego.”
Ps 16,3 →
„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”
Iz 32,5–6 →
„Nieszlachetnego nie będą już nazywać szlachetnym ani o skąpym nie powie się, że jest szczodry; Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko Panu przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”
Hi 32,21–22 →
„Nie będę miał względu na nikogo i nikomu nie będę schlebiał. Nie umiem bowiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie porwał.”
Ps 119,63 →
„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.”