Studiuj werset

Księga Psalmów 101,4

„Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce przewrotne odstąpi odemnie, a o złe nie będę dbał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będzie stronić ode mnie przewrotne serce; nie chcę znać złego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce złośliwe odstępującego odemnie złośnika nie znałem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce złościwe odstąpi odemnie, a nie vznam złości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce przewrotne zostanie usunięte ode mnie, nie chcę znać złego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.
WEB · World English Bible, 2020: A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκκλίνοντος ἀπ᾿ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.

Porównaj cały rozdział Ps 101 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,20 →
„Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
2Kor 6,14–16 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością? Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?…”
Ps 119,115 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
Prz 22,24 →
„Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”