Studiuj werset

Księga Przysłów 9,6

„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porzućcie to, nierozważni, a będziecie żyli; chodźcie prosto po drodze roztropności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opuśćcie dzieciństwo a żyjcie, i chódźcie drogami roztropności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opuśćciesz prostaczkowie drogę waszę, a będziecie żyć, a chodźcie drogą rostropności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Porzućcie prostactwo i żyjcie, i idźcie drogą roztropności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”
WEB · World English Bible, 2020: Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπολείπετε ἀφροσύνην, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Prz 4,11 →
„Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;”
Łk 13,24 →
„Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”
Ps 26,4–6 →
„Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami. Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę. Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”