Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,17

„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wynijdźcie z pośrodku ich i odłączcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wyjdźcie z ich środka i oddzielcie się mówi Pan, i nieczystego się nie dotykajcie, a ja was przyjmę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto wynidźcie z pośrodku ich i oddzielcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto wynidźcie z pośrodku ich, y odłączcie się, Mowi Pan, a nieczystego nie tykaycie się, tedy przyimę was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czytamy również: „Odejdźcie od nich i odłączcie się od nich —mówi Pan. Nie dotykajcie tego, co jest nieczyste, a wtedy przyjmę was
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego wyjdźcie spośród nich i bądźcie odłączeni, mówi PAN, i nieczystego nie dotykajcie, a Ja was przyjmę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego wyjdźcie spośród nich, i bądźcie odseparowani, mówi Pan, i nie dotykajcie tej nieczystej rzeczy; a ja was przyjmę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διό, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 52,11 →
„Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd, nieczystego nie dotykajcie; wyjdźcie spośród niego; oczyśćcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”
2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
Ps 1,1–3 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.…”
Lb 16,26 →
„I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy.”
Ezd 10,11 →
„Teraz więc wyznajcie grzech Panu, Bogu waszych ojców, i spełnijcie jego wolę. Odłączcie się od ludu tej ziemi i od obcych żon.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
Dz 2,40 →
„W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Jr 51,6 →
„Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty Pana, on oddaje mu zapłatę.”
J 6,37–38 →
„Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który przyjdzie do mnie, nie wyrzucę precz. Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał.”
Lb 16,21 →
„Odłączcie się od tego zgromadzenia, abym mógł je w jednej chwili zniszczyć.”
Ezd 6,21 →
„I spożywali to synowie Izraela, którzy powrócili z niewoli, i każdy, kto odłączył się od nieczystości pogan tej ziemi i przyłączył się do nich, aby szukać Pana, Boga Izraela.”
Lb 16,45 →
„Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a zniszczę je w mgnieniu oka; i upadli na twarz.”
Rz 15,7 →
„Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak i Chrystus przyjął nas do chwały Boga.”