Studiuj werset

List do Rzymian 15,7

„Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak i Chrystus przyjął nas do chwały Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego przyjmujcie jedni drugich, tak jak i Chrystus was przyjął na chwałę Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto przyjmujcie jedni drugie, jako i Chrystus przyjął was ku czci Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto prziymuycie iedni drugie, iako y Krystus przyiął nas do chwały Bożey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Okazujcie sobie akceptację, tak jak Chrystus okazał ją wam, oddając przez to chwałę Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego przyjmujcie jedni drugich, jak i Chrystus przyjął nas dla chwały Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego przyjmujcie jedni drugich, jak i Chrystus przyjął nas do chwały Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,40 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
J 13,34 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali.”
Rz 14,1–3 →
„A tego, kto jest słaby w wierze, przyjmujcie, lecz nie po to, aby sprzeczać się wokół spornych kwestii. Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny.…”
Mk 9,37 →
„Kto przyjmie jedno z takich dzieci w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, nie mnie przyjmuje, ale tego, który mnie posłał.”
Łk 9,48 →
„I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki.”
Rz 5,2 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”
Ef 1,6–8 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”
Łk 15,2 →
„A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ef 1,18 →
„Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
2Tes 1,10–12 →
„Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w swoich świętych i podziwiany w tym dniu przez wszystkich wierzących, ponieważ wśród was uwierzono naszemu świadectwu. Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i…”
Mt 11,28–30 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek. Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz. Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.”
J 6,37 →
„Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który przyjdzie do mnie, nie wyrzucę precz.”
Ef 1,12 →
„Abyśmy istnieli dla uwielbienia jego chwały, my, którzy wcześniej położyliśmy nadzieję w Chrystusie.”
Rz 15,9 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu.”