Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 1,10

„Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w swoich świętych i podziwiany w tym dniu przez wszystkich wierzących, ponieważ wśród was uwierzono naszemu świadectwu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w świętych swoich i aby się dziwnym okazał we wszystkich wierzących (dlatego iż uwierzono naszemu świadectwu u was) w on dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: kiedy przyjdzie by zostać uwielbionym w jego świętych oraz być podziwiany przez wszystkich wierzących w każdym czasie (ponieważ nasze świadectwo znalazło u was wiarę).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy przyjdzie, aby był uwielbion w świętych swoich, i dziwnym się stał we wszystkich, którzy uwierzyli, iż wiara jest dana świądectwu naszemu u was w on dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy prziydzie aby był vwielbion w świętych swoich, y aby się dziwnym okazał we wszytkich wiernych w on dzień, przeto iż vwierzono świadectwu naszemu v was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W owym dniu Pan przyjdzie, aby odebrać chwałę i uwielbienie od swoich świętych i od wszystkich, którzy Mu uwierzyli. Wy również będziecie wśród nich, bo uwierzyliście w to, co wam przekazaliśmy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy przyjdzie w tym dniu, aby zostać wysławionym w swoich świętych i podziwianym we wszystkich tych, którzy wierzą, ponieważ świadectwo nasze znalazło wśród was wiarę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy przyjdzie, aby być uwielbionym w swoich świętych, i aby być podziwianym we wszystkich, którzy wierzą (ponieważ uwierzono naszemu świadectwu wśród was) w owym dniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
WEB · World English Bible, 2020: when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Porównaj cały rozdział 2Tes 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,10 →
„I wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje i jestem uwielbiony w nich.”
1Kor 3,13 →
„Dzieło każdego będzie jawne. Dzień ten bowiem to pokaże, gdyż przez ogień zostanie objawione i ogień wypróbuje, jakie jest dzieło każdego.”
Ef 1,18 →
„Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
2Tm 4,8 →
„Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.”
Iz 49,3 →
„I powiedział mi: Jesteś moim sługą, Izraelu, w tobie się rozsławię.”
Lb 23,23 →
„Nie ma bowiem zaklęcia przeciw Jakubowi ani wróżby przeciw Izraelowi. Już od tego czasu będzie się mówić o Jakubie i o Izraelu: Czego dokonał Bóg!”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Kor 1,6 →
„Gdyż świadectwo Chrystusa jest utwierdzone w was;”
2Tes 2,13 →
„Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.”
Ap 7,11–12 →
„A wszyscy aniołowie stali dokoła tronu i starszych, i czterech stworzeń, i upadli przed tronem na twarze, i oddali pokłon Bogu; Mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękczynienie, i cześć, i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.