Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,8

Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λοιπὸν
loipon
odtąd
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀπόκειταί
apokeitai
jest odłożona
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μοι
moi
dla mnie
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δικαιοσύνης
dikaiosunēs
sprawiedliwości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
στέφανος
stephanos
korona
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὃν
hon
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἀποδώσει
apodōsei
odda
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ,
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
κριτής·
kritēs
sędzia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐμοί,
emoi
mnie samemu
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
πᾶσιν
pasin
do wszystkich
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
tamci/ci
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἠγαπηκόσιν
ēgapēkosin
umiłowawszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ.¶
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Tm 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.