Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,12

Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dla której też przyczyny te rzeczy cierpię; aleć się nie wstydzę, gdyż wiem, komum uwierzył i pewienem, iż on mocen jest tego, czego mi się powierzył, strzec aż do onego dnia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

δι᾽
di᾽
bo
przyimek
ἣν
hēn
ten/to
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
αἰτίαν
aitian
powód
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
także
spójnik
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
πάσχω,
paschō
cierpię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπαισχύνομαι·
epaischunomai
wstydzę się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οἶδα
oida
wiem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
komu
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
πεπίστευκα
pepisteuka
uwierzyłem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πέπεισμαι
pepeismai
zostałem przekonany
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
δυνατός
dunatos
zdolny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
On jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παραθήκην
parathēkēn
powierzony depozyt
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
φυλάξαι
phulaxai
strzec
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
ἐκείνην
ekeinēn
ten [sam]
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡμέραν.¶
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.