Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 4,19

Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż i ci, którzy cierpią według woli Bożej, niechaj jemu, jako wiernemu Stworzycielowi, poruczają dusze swoje, dobrze czyniąc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὥστε
hōste
Dlatego
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πάσχοντες
paschontes
cierpienie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
θέλημα
thelēma
wola
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὡς,
hōs
jak
partykuła / rozłączna
πιστῷ
pistō
[temu] wiernemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
κτίστῃ
ktistē
Stwórca
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
παρατιθέσθωσαν
paratithesthōsan
niech powierzą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ψυχὰς
psuchas
dusze
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἀγαθοποιΐᾳ.¶
agathopoiia
czynienie dobra
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1P 4 w narzędziach

1P 4,18werset 19 z 191P 5

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.