Studiuj werset
Księga Jeremiasza 26,11
„Wtedy kapłani i prorocy powiedzieli do książąt i do całego ludu: Ten człowiek zasługuje na śmierć, bo prorokował przeciwko temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִ֤ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנְּבִאִים֙
ve.ha.ne.vi.'Im
i prorocy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׂרִ֔ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפַּט־
mish.pat-
wyrok
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָאִ֣ישׁ
la.'Ish
[należy] do mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִבָּא֙
ni.Ba'
on prorokował
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
słyszeliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
be.'a.ze.nei.Khem
własnymi uszami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.