Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,30

„Odpowiedzieli mu: Gdyby on nie był złoczyńcą, nie wydalibyśmy go tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyńcą, tedybyśmy ci go nie podali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiadając mu, rzekli: Gdyby ten nie był złoczyńcą, to byśmy ci go nie wydali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzieli i rzekli mu: By ten nie był złoczyńcą, nie podalibyśmy go byli tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedzieli mu y rzekli: Być ten nie był złoczyńca, tedyćbychmy go nie podali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Gdyby nie był przestępcą, nie przyprowadzalibyśmy go do ciebie—odpowiedzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W odpowiedzi, rzekli do niego: Gdyby On nie był złoczyńcą nie wydalibyśmy Go tobie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odpowiedzieli i rzekli do niego, Gdyby on nie był złoczyńcą, nie wydalibyśmy go tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
WEB · World English Bible, 2020: They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderunt, et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 10,33 →
„Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą go na śmierć i wydadzą poganom.”
Mk 15,3 →
„I oskarżali go naczelni kapłani o wiele rzeczy, ale on nic nie odpowiedział.”
Łk 20,19–26 →
„W tej właśnie godzinie naczelni kapłani i uczeni w Piśmie starali się dostać go w swoje ręce, ale bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść.…”
Łk 23,2–5 →
„I zaczęli go oskarżać, mówiąc: Zastaliśmy tego człowieka, jak odwracał naród i zakazywał płacić podatki cesarzowi, mówiąc, że on jest Chrystusem, królem. Piłat zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? A on mu odpowiedział: Ty sam to mówisz.…”
Łk 24,7 →
„Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi i ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
J 19,12 →
„Odtąd Piłat starał się go wypuścić. Żydzi jednak wołali: Jeśli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarza. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się cesarzowi.”
Dz 3,13 →
„Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, uwielbił Jezusa, swego Syna, którego wy wydaliście i wyparliście się przed Piłatem, gdy postanowił go uwolnić.”