Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,7

„Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi i ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i mówił o Synu Człowieka, że musi zostać wydanym w ręce grzesznych ludzi, zostać ukrzyżowanym, a w trzecim dniu powstać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Iż potrzeba, aby Syn człowieczy był wydan w ręce ludzi grzesznych i był ukrzyżowan a trzeciego dnia aby zmartwychwstał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc: Potrzebać aby Syn człowieczy był wydan w ręce ludzi grzesznych, ażeby był vkrzyżowan, a trzeciego zasię dnia aby zmartwychwstał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: że Syn Człowieczy zostanie wydany w ręce grzesznych ludzi i zabity przez nich, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc, że Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia powstać z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Syn człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi, i zostać ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
WEB · World English Bible, 2020: saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,21 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.