Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,21

I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odtąd począł Jezus pokazywać uczniom swoim, iż musi odejść do Jeruzalemu, i wiele cierpieć od starszych i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, a być zabitym i trzeciego dnia zmartwychwstać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀπὸ
Apo
od/z
przyimek
τότε
tote
tamten czas
przysłówek
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
δεικνύειν
deiknuein
pokazać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
μαθηταῖς
mathētais
uczniowie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
δεῖ
dei
jest konieczne dla
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
Ἱεροσόλυμα
Hi'erosoluma
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
πολλὰ
polla
wiele rzeczy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
παθεῖν
pathein
cierpieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πρεσβυτέρων
presbuterōn
starsi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłani
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
γραμματέων
grammateōn
uczeni w piśmie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
być zabitym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
τρίτῃ
tritē
trzeci
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐγερθῆναι.
egerthēnai
być wskrzeszonym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

Cały rozdział Mt 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.