Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,47

A gdy on jeszcze mówił, nadszedł Judasz, jeden z dwunastu, a z nim liczny tłum z mieczami i kijami, od naczelnych kapłanów i starszych ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy on jeszcze mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami, od przedniejszych kapłanów i starszych ludu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἔτι
eti
jeszcze
przysłówek
αὐτοῦ
autou
kiedy on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαλοῦντος
lalountos
mówi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przymiotnik
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
πολὺς
polus
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
μετὰ
meta
z
przyimek
μαχαιρῶν
machairōn
miecze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ξύλων
xulōn
kije
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłani
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πρεσβυτέρων
presbuterōn
starsi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαοῦ.
laou
lud
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.