Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,55

W tym momencie Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście jak na bandytę z mieczami i kijami, aby mnie schwytać. Codziennie siadałem z wami, nauczając w świątyni, a nie schwytaliście mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν
En
W
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ὄχλοις·
ochlois
tłumy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
λῃστὴν
lēstēn
zbójca
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μετὰ
meta
z
przyimek
μαχαιρῶν
machairōn
miecze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ξύλων
xulōn
kije
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
συλλαβεῖν
sullabein
schwytać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
με;
me
Mnie?
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καθ᾽
kath᾽
każdy
przyimek
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἱερῷ
hi'erō
świątynia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἐκαθεζόμην
ekathezomēn
siedziałem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
διδάσκων,
didaskōn
nauka
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐκρατήσατέ
ekratēsate
chwyciliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
με.
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.