Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,2

„Potem znowu wcześnie rano przyszedł do świątyni, a cały lud zszedł się do niego. I siadłszy, nauczał ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem zasię raniuczko przyszedł do kościoła, a lud wszystek zszedł się do niego; i siadłszy uczył je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A świtem znów przybył do Świątyni, usiadł oraz ich uczył; a przybył do niego cały lud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A raniuczko zasię przyszedł do kościoła, a wszystek lud przyszedł do niego; a siadłszy uczył je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y raniuczko potym był w Kościele, a lud wszytek zszedł się do niego, y siadszy vczył ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego ranka znów jednak pojawił się w świątyni. Wkrótce zebrał się tam tłum, więc Jezus usiadł i zaczął przemawiać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wczesnym rankiem natomiast ponownie przyszedł do świątyni, a cały lud zszedł się do Niego; a gdy On usiadł, nauczał ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wcześnie rano przyszedł znowu do świątyni, i cały lud zszedł się do niego; a on usiadł, i nauczał ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
WEB · World English Bible, 2020: Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,55 →
„W tym momencie Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście jak na bandytę z mieczami i kijami, aby mnie schwytać. Codziennie siadałem z wami, nauczając w świątyni, a nie schwytaliście mnie.”
Łk 4,20 →
„Potem zamknął księgę, oddał ją słudze i usiadł, a oczy wszystkich w synagodze były w nim utkwione.”
Łk 21,37 →
„W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną.”
Mt 5,1–2 →
„A Jezus, widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie. Wtedy otworzył usta i nauczał ich:”
Łk 5,3 →
„Wsiadł do jednej z tych łodzi, która należała do Szymona, i poprosił go, aby trochę odpłynął od brzegu. A usiadłszy, nauczał ludzi z łodzi.”