Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,3

„I przyprowadzili do niego uczeni w Piśmie i faryzeusze kobietę przyłapaną na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiedli do niego nauczeni w Piśmie i Faryzeusze niewiastę na cudzołóstwie zastaną, a postawiwszy ją w pośrodku,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzają niewiastę przyłapaną na cudzołóstwie, po czym postawili ją w środku
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiedli Doktorowie i Pharyzeuszowie niewiastę, którą na cudzołóztwie zastano, i postawili ją w pośrodku i rzekli mu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiedli tedy do niego Doktorowie y Faryzeuszowie niewiastę ktorą na cudzołostwie zastano, a postawiwszy ią w pośrzodku /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy właśnie przywódcy religijni i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę, którą znaleziono w łóżku z mężczyzną, który nie był jej mężem. Postawili ją na samym środku
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyprowadzili do Niego uczeni w Piśmie i faryzeusze kobietę schwytaną na cudzołóstwie, i postawili ją na środku,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A prawoznawcy i Faryzeusze przyprowadzili do niego kobietę przyłapaną na cudzołóstwie; a gdy postawili ją pośrodku,

KJV · King James Version, 1611/1769: And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
WEB · World English Bible, 2020: The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adducunt autem scribæ et pharisæi mulierem in adulterio deprehensam: et statuerunt eam in medio,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην· καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ καταλήφθεισαν· καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ,